Deutsch-Spanisch Übersetzung für gleichberechtigung

igualdadLo anterior contribuirá a construir una cultura de la igualdad y creará igualdad. Das wird eine Kultur der Gleichberechtigung schaffen und zu Gleichberechtigung führen. Por tanto, ¿cómo podemos hablar de igualdad de las mujeres? Wie kann man da von der Gleichberechtigung der Frau sprechen? Se trata de una cuestión de igualdad y de solidaridad. Hier geht es um Gleichberechtigung und Solidarität.
igualdad de derechosLa igualdad de derechos está en la esencia de la Unión Europea. Gleichberechtigung bildet das Herzstück der Europäischen Union. También significa poner en práctica una igualdad de derechos parentales. Dies bedeutet auch, dass die Gleichberechtigung der Eltern in der Praxis verwirklicht werden muss. Estoy a favor de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres. Ich bin für die Gleichberechtigung von Mann und Frau.

paridadY la igualdad, en este caso particular, significa paridad. Gleichberechtigung bedeutet in diesem Fall Gleichheit. Se trata de una institución con carencias democráticas y la subsiguiente abolición de la Presidencia rotatoria daña la paridad entre Estados. Sie ist eine Institution mit demokratischem Defizit, und die entsprechende Abschaffung der rotierenden Präsidentschaft beeinträchtigt die Gleichberechtigung der Staaten.

Wörterbuch